1 00:00:48,173 --> 00:00:51,852 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Φοβόμουν ότι θα ακυρώσεις. 2 00:01:10,893 --> 00:01:13,772 Γειά σου. Έχουμε μια κράτηση για δίκλινο δωμάτιο. 3 00:01:14,700 --> 00:01:16,653 - Το όνομά σου; - Έμιλι Τόμσον. 4 00:01:17,740 --> 00:01:18,702 Ινές Τόμσον. 5 00:01:28,077 --> 00:01:30,414 Λοιπόν, ενημερώστε με αν υπάρχει οτιδήποτε χρειαστείτε. 6 00:01:30,733 --> 00:01:31,501 Σας ευχαριστώ. 7 00:01:34,381 --> 00:01:37,290 - Τι μέρος. - Ήθελα να μας κεράσω. 8 00:01:45,773 --> 00:01:47,883 - Είναι τεράστιο! - Ναι. 9 00:01:47,885 --> 00:01:49,646 Τόσο ωραία να φύγει από τη Νέα Υόρκη. 10 00:01:52,269 --> 00:01:53,387 Εγώ... Διάβασα μερικές κριτικές 11 00:01:53,389 --> 00:01:55,053 σήμερα το πρωί για τη νέα σας έκθεση. 12 00:01:57,453 --> 00:01:58,350 Ωραία. 13 00:01:59,502 --> 00:02:01,325 Νόμιζα ότι ήταν κακοί. Είμαι σίγουρος ότι δούλεψες πολύ σκληρά. 14 00:02:03,181 --> 00:02:04,206 Κάποτε σε αγαπούσαν. 15 00:02:06,925 --> 00:02:07,981 Έτσι πάει. 16 00:02:09,676 --> 00:02:11,595 Αν στους ανθρώπους δεν αρέσει η δουλειά μου, 17 00:02:11,597 --> 00:02:13,325 τότε τουλάχιστον Τους κάνω να νιώσουν κάτι. 18 00:03:00,300 --> 00:03:01,871 Είναι πολύ φανταχτερό. 19 00:03:02,606 --> 00:03:04,621 Πήρα περισσότερα από όσα περίμενα για το διαμέρισμά μου. 20 00:03:08,365 --> 00:03:12,173 - Πούλησες το διαμέρισμά σου; - Ναι. Μετακόμισα την περασμένη εβδομάδα. 21 00:03:14,734 --> 00:03:16,651 Αν... Αν το κάνω να επιστρέψω στις σπουδές μου, 22 00:03:16,653 --> 00:03:18,061 ένα φοιτητικό δωμάτιο θα είναι μια χαρά. 23 00:03:22,029 --> 00:03:23,534 Κυρίες, μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 24 00:03:23,950 --> 00:03:25,133 Εμ... 25 00:03:26,605 --> 00:03:28,330 Θα πάρω τον αστακό και σαμπάνια. 26 00:03:28,332 --> 00:03:29,229 Σίγουρος. 27 00:03:33,996 --> 00:03:35,182 - Το ίδιο. - Εξαιρετικό. 28 00:03:37,709 --> 00:03:40,590 Βρήκα αυτό. Ματιά. 29 00:03:50,189 --> 00:03:51,726 - Τι είναι αυτό; - Το δαχτυλίδι της μαμάς. 30 00:03:53,166 --> 00:03:54,508 Το βρήκα όταν Πέρασα τα πράγματά μου. 31 00:03:54,510 --> 00:03:55,535 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις. 32 00:03:56,941 --> 00:03:57,967 Όχι, κρατήστε το. 33 00:04:14,861 --> 00:04:15,758 Εβίβα. 34 00:04:19,438 --> 00:04:23,375 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 35 00:04:24,781 --> 00:04:25,678 Φυσικά. 36 00:04:33,773 --> 00:04:34,735 Με συγχωρείτε. 37 00:04:35,758 --> 00:04:37,134 - Ναι; - Παρακαλώ. 38 00:04:37,678 --> 00:04:40,110 Θα ήταν ένας από εσάς όμορφος κυρίες ενδιαφέρονται να χορέψουν; 39 00:04:43,213 --> 00:04:44,398 - Ναι. - Όχι. 40 00:04:44,622 --> 00:04:45,775 Γιατί όχι; 41 00:04:48,493 --> 00:04:49,742 Emilie... 42 00:05:11,982 --> 00:05:14,127 Λοιπόν, πες μου για σένα, Η Έμιλι. 43 00:05:16,685 --> 00:05:17,838 Τι να πει κανείς; 44 00:05:20,782 --> 00:05:25,869 Δεν είμαι κανένας. Μόνος, ασήμαντος, γεμάτο ανεκπλήρωτα όνειρα. 45 00:05:31,503 --> 00:05:33,295 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για διακοπές με την αδερφή μου. 46 00:05:37,774 --> 00:05:39,371 Τώρα που είναι η καριέρα της δεν πάει τόσο καλά, 47 00:05:39,373 --> 00:05:41,102 τελικά συμφωνεί να με δει. 48 00:05:43,693 --> 00:05:44,814 Δεν έχω χρόνο να πω ψέματα. 49 00:05:47,598 --> 00:05:48,814 Και γιατί είναι αυτό; 50 00:05:52,078 --> 00:05:54,094 Χόρεψε μαζί μου, σε παρακαλώ. 51 00:06:04,621 --> 00:06:05,871 Έχεις ευαίσθητα χέρια. 52 00:06:12,750 --> 00:06:14,479 Θα ήθελα να πάω για ύπνο μαζί σου, αλλά... 53 00:06:16,109 --> 00:06:18,383 Δεν νομίζω αυτό είναι δυνατό, φοβάμαι. 54 00:06:19,533 --> 00:06:20,461 Καληνύχτα. 55 00:06:31,470 --> 00:06:32,911 Emilie; 56 00:06:33,102 --> 00:06:35,214 Τι έπαθες; Είναι όλα καλά; 57 00:06:36,238 --> 00:06:37,167 Τι συμβαίνει; 58 00:06:37,517 --> 00:06:40,079 -Τι είναι... - Φύγε... Φύγε! 59 00:06:41,390 --> 00:06:43,406 Μάλλον δεν έπρεπε μεθυσμένη σαμπάνια. 60 00:06:51,310 --> 00:06:53,486 Απλώς έχουν γίνει πολλά στο κεφάλι μου. 61 00:06:55,981 --> 00:06:57,070 Απλά πρέπει να χαλαρώσω. 62 00:07:00,431 --> 00:07:02,671 Αυτό το μέρος που θα πάμε να είσαι τόσο ωραίος. 63 00:07:04,207 --> 00:07:05,167 Τόσο ήρεμα. 64 00:07:06,319 --> 00:07:07,279 Τόσο ειρηνικά. 65 00:07:09,614 --> 00:07:10,799 Θα είναι τέλειο. 66 00:07:12,270 --> 00:07:13,774 Απλά τέλειο. 67 00:07:37,326 --> 00:07:38,607 Ματιά. 68 00:07:39,118 --> 00:07:42,670 Είναι τόσο υπέροχο. 69 00:07:47,917 --> 00:07:49,901 - Σταμάτα αυτό. Όχι. - Όχι. 70 00:07:49,903 --> 00:07:52,204 - Έμιλι, πες μου... - Έλα, Ινές, είναι... Είναι... 71 00:07:52,206 --> 00:07:54,158 Πες μου που πάμε. 72 00:07:58,062 --> 00:08:00,718 Πάμε στα περισσότερα όμορφο μέρος στον κόσμο. 73 00:08:01,103 --> 00:08:03,791 Ναι, εσύ ήδη είπε ότι. Ερχομαι. 74 00:08:04,687 --> 00:08:06,608 Είναι... Είναι πολύ ιδιαίτερο. 75 00:08:08,014 --> 00:08:10,352 Το ερώτημα είναι, μπορώ να κάνω ένα μασάζ εκεί; 76 00:08:12,846 --> 00:08:15,373 Φυσικά, κυρία. Όσες επιθυμείτε. 77 00:08:15,375 --> 00:08:17,135 Ω, καλά! 78 00:08:17,775 --> 00:08:18,928 Τότε είμαι χαρούμενος. 79 00:08:57,422 --> 00:08:58,188 Γειά σου; 80 00:08:58,190 --> 00:08:59,822 - Γεια. - Γεια. 81 00:09:01,390 --> 00:09:03,695 - Γεια σου. Με ακούς; - Ποιος είναι αυτός; 82 00:09:06,414 --> 00:09:07,471 Λοιπόν, εγώ... 83 00:09:09,135 --> 00:09:13,072 Είδα την... Η φωτογραφία τύπου χρησιμοποιείς και... 84 00:09:14,702 --> 00:09:15,919 Αυτή στην οποία συμφωνήσατε; 85 00:09:17,006 --> 00:09:19,084 Λοιπόν, θέλω να χρησιμοποιήσετε το άλλο ένα. 86 00:09:19,086 --> 00:09:19,951 Ποιο; 87 00:09:20,943 --> 00:09:22,416 Εκείνη που δεν χαμογελάω. 88 00:09:26,191 --> 00:09:27,119 Γειά σου; 89 00:09:40,175 --> 00:09:41,520 Φεύγουμε από τη χώρα. 90 00:09:43,694 --> 00:09:44,814 Νόμιζα ότι σου είπα. 91 00:09:46,671 --> 00:09:48,432 Μην ανησυχείς, δεν είναι μακριά τώρα. 92 00:10:33,487 --> 00:10:34,383 Αυτό είναι. 93 00:10:36,014 --> 00:10:38,127 Δεν θα έπρεπε να έχουν πινακίδα ή κάτι; 94 00:10:38,863 --> 00:10:41,359 Μάλλον θέλουν να το κρατήσουν όσο το δυνατόν πιο ανώνυμα. 95 00:10:44,238 --> 00:10:45,520 Λοιπόν, έχουν σίγουρα πέτυχε με αυτό. 96 00:11:00,527 --> 00:11:03,216 - Πρέπει να είσαι η Έμιλι; - Ναι. 97 00:11:04,143 --> 00:11:05,360 Και πρέπει να είσαι η αδερφή της; 98 00:11:08,270 --> 00:11:09,230 Και είσαι; 99 00:11:10,223 --> 00:11:12,816 Είμαι η Μαρίνα. Είμαι της Emilie προσωπικός σύντροφος. 100 00:11:13,904 --> 00:11:15,148 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 101 00:11:15,150 --> 00:11:17,871 Οι περισσότεροι από τους επισκέπτες μας προτιμούν την επιλογή του ελικοπτέρου. 102 00:11:19,184 --> 00:11:23,248 Είναι λίγο περπάτημα, αλλά αν κουραστείτε, θα σας βοηθήσουμε. 103 00:11:32,238 --> 00:11:33,551 Περνάμε από εδώ; 104 00:11:35,022 --> 00:11:36,335 Δεν είναι τόσο μακριά, θα τα καταφέρεις. 105 00:13:10,415 --> 00:13:11,376 Εδώ είμαστε. 106 00:13:21,424 --> 00:13:22,768 Είναι όπως το φανταζόσασταν; 107 00:13:23,952 --> 00:13:25,136 Ακόμα καλύτερα. 108 00:13:28,432 --> 00:13:30,160 Εδώ είναι που οι περισσότεροι καλεσμένοι 109 00:13:30,735 --> 00:13:32,496 λατρεύουν να έρχονται μόνοι τους, 110 00:13:33,295 --> 00:13:35,728 ή τους συνεργάτες ή τους φίλους τους 111 00:13:36,464 --> 00:13:39,985 να καθίσεις, να παίξεις σκάκι, να είσαι ήσυχος. 112 00:13:46,640 --> 00:13:47,889 Γι' αυτό μου αρέσει αυτό το σπίτι. 113 00:14:02,192 --> 00:14:04,977 Πρέπει πρώτα να συνδεθείτε. Η υποδοχή είναι από εκεί. 114 00:14:07,055 --> 00:14:08,559 Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 115 00:14:19,921 --> 00:14:22,225 Γειά σου; Γεια, καλώς ήρθες. 116 00:14:23,375 --> 00:14:24,400 Σε παρακαλώ, μπες. 117 00:14:25,871 --> 00:14:26,608 - Γεια. - Γεια. 118 00:14:27,759 --> 00:14:29,838 Άρον. Και πρέπει να είσαι η Emilie; 119 00:14:29,840 --> 00:14:31,536 - Ναι. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 120 00:14:36,592 --> 00:14:39,568 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. Διαβατήρια, παρακαλώ. 121 00:14:43,376 --> 00:14:44,272 Σας ευχαριστώ. 122 00:14:45,199 --> 00:14:46,384 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 123 00:14:57,775 --> 00:14:59,505 Έχουμε ιατρικό πιστοποιητικό, 124 00:14:59,728 --> 00:15:02,192 δικηγορικά έγγραφα και απόδειξη πληρωμής. 125 00:15:02,383 --> 00:15:04,272 Όλα λοιπόν φαίνονται να είναι κατά σειρά. Σας ευχαριστώ. 126 00:15:09,391 --> 00:15:12,782 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς λειτουργούν όλα εδώ, 127 00:15:12,784 --> 00:15:16,557 αλλά είμαι νομικά υποχρεωμένος να τρέξω όλα μαζί σου 128 00:15:16,559 --> 00:15:18,449 αυτοπροσώπως πριν μπορούμε να συνεχίσουμε. 129 00:15:20,945 --> 00:15:23,278 Σε αντίθεση με άλλους οργανισμούς, προσφέρουμε 130 00:15:23,279 --> 00:15:27,281 οι επισκέπτες μας δημιουργήθηκε μια υπηρεσία για και από το άτομο. 131 00:15:27,568 --> 00:15:31,248 Η ελευθερία επιλογής είναι το ύψιστο μας ανησυχεί και εξυπηρετεί αυτή την επιλογή 132 00:15:31,568 --> 00:15:32,464 είναι ο στόχος μας. 133 00:15:34,224 --> 00:15:36,270 Υπάρχει μια επιλογή από δραστηριότητες από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε. 134 00:15:36,272 --> 00:15:38,001 Θα βρεις πρόγραμμα από την μπροστινή είσοδο. 135 00:15:38,225 --> 00:15:40,686 Προσπαθούμε να φιλοξενήσουμε μοναδικές επιθυμίες των επισκεπτών μας 136 00:15:40,688 --> 00:15:41,777 και ευχές για να κάνουμε 137 00:15:42,960 --> 00:15:45,424 τις τελευταίες τους μέρες ως εκπλήρωσης και όσο το δυνατόν πιο ανακουφιστικό. 138 00:15:45,967 --> 00:15:48,368 Emilie, εάν επιλέξετε να συνεχίσετε, 139 00:15:48,751 --> 00:15:51,601 η αναχώρησή σας θα γίνει σε έξι μέρες από τώρα. 140 00:15:53,489 --> 00:15:55,377 Κάθε αποχώρηση προηγείται κουδούνι. 141 00:15:56,624 --> 00:15:58,542 Το άτομο λαμβάνεται στην καμπίνα αναχώρησης 142 00:15:58,544 --> 00:16:01,359 και προσφέρεται ένα ποτό που περιέχει ένα ισχυρό ηρεμιστικό 143 00:16:01,361 --> 00:16:03,793 - που θα τους κοιμίσει. -Τι εννοείς; 144 00:16:04,849 --> 00:16:07,761 Η επιλογή να πιεις είναι αφήνεται αποκλειστικά στο άτομο. 145 00:16:09,040 --> 00:16:11,310 Μια εβδομάδα αργότερα, η σορός θα μεταφερθεί 146 00:16:11,312 --> 00:16:12,625 στη διεύθυνση σας έχουν παράσχει. 147 00:16:13,905 --> 00:16:15,473 Δεν επιτρέπονται φωτογραφίες. 148 00:16:17,328 --> 00:16:18,416 Έχετε ερωτήσεις; 149 00:16:22,256 --> 00:16:23,249 Πού είναι οι τσάντες μου; 150 00:16:23,888 --> 00:16:25,809 Δεν ξέρω. 151 00:16:26,671 --> 00:16:29,137 Λοιπόν, μπορείς να πας να πάρεις κάποιος να πάρει τις τσάντες μου. 152 00:16:30,192 --> 00:16:32,974 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. δεν είμαι καλά. 153 00:16:32,976 --> 00:16:34,513 Οι τσάντες σας είναι ήδη στο δωμάτιό σας. 154 00:16:36,463 --> 00:16:38,766 - Θα σε πάω εκεί. -Τι κάνεις; 155 00:16:38,767 --> 00:16:40,272 - Είναι εντάξει. - Τι το... 156 00:16:40,496 --> 00:16:42,097 Μη με αγγίζεις! 157 00:16:46,513 --> 00:16:49,967 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Απλά πρέπει να μείνεις μαζί μου. 158 00:16:49,969 --> 00:16:51,217 Τι εννοείς δεν εισαι καλα? 159 00:16:55,537 --> 00:16:56,626 Τι λες; 160 00:16:58,673 --> 00:16:59,825 Θα κάνω ντους. 161 00:17:00,849 --> 00:17:02,386 Μπορούμε να μιλήσουμε πότε ηρεμησες. 162 00:17:02,769 --> 00:17:05,135 Δεν πρόκειται να ηρεμήσω! Θέλω να μου πεις 163 00:17:05,137 --> 00:17:07,025 - τι συμβαίνει! - Θέλω μόνο ένα ντους! 164 00:17:13,296 --> 00:17:15,121 διαγνώστηκα πριν από τρία χρόνια. 165 00:17:16,944 --> 00:17:19,408 Έκανα χημειοθεραπεία, αλλά δεν λειτούργησε. 166 00:17:21,361 --> 00:17:22,354 Είναι παντού. 167 00:17:26,288 --> 00:17:27,633 Δεν έχω πολύ καιρό. 168 00:17:37,328 --> 00:17:38,640 Γιατί δεν μου το είπες; 169 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 170 00:17:44,528 --> 00:17:47,762 Δεν ήθελα να σου δώσω ένα λόγος... να μην έρθει. 171 00:17:50,353 --> 00:17:51,537 Είχα το δικαίωμα να ξέρω. 172 00:17:54,000 --> 00:17:54,897 Πραγματικά; 173 00:17:57,264 --> 00:17:58,257 Δεν νομίζω. 174 00:18:08,016 --> 00:18:08,977 προσπάθησα. 175 00:18:10,544 --> 00:18:11,505 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 176 00:18:12,785 --> 00:18:13,873 Αλλά δεν το σήκωσες. 177 00:18:16,721 --> 00:18:19,505 Εγώ περίμενα, αλλά εσύ ποτέ δεν κάλεσε πίσω. 178 00:18:24,433 --> 00:18:27,218 Λίγο αργότερα στείλατε email λέγοντας ότι ήσουν απασχολημένος. 179 00:18:30,226 --> 00:18:31,441 Και μετά... 180 00:18:35,440 --> 00:18:36,401 Δεν ξέρω. 181 00:18:38,866 --> 00:18:40,273 Ο καιρός περνούσε και... 182 00:18:41,394 --> 00:18:42,386 Έχασα τις λέξεις. 183 00:18:59,313 --> 00:19:00,433 Και αυτό το μέρος; 184 00:19:08,176 --> 00:19:10,001 Έτσι θέλω να φύγω. 185 00:20:10,097 --> 00:20:10,963 Emilie; 186 00:20:57,938 --> 00:20:58,962 Ζάχαρες; 187 00:20:59,890 --> 00:21:01,715 Ναι. Τους είχαμε πάντα όταν ήμασταν μικροί. 188 00:21:02,449 --> 00:21:03,314 Δεν θυμάσαι; 189 00:21:04,561 --> 00:21:05,522 Όχι. 190 00:21:06,545 --> 00:21:08,113 Τηγανίτες βατόμουρου της μαμάς. 191 00:21:09,522 --> 00:21:10,897 Τους έστειλα τη συνταγή. 192 00:21:16,850 --> 00:21:17,747 Τέλειος. 193 00:21:21,426 --> 00:21:24,272 Λυπάμαι αν νιώθεις σαν να μην σε σέβομαι, 194 00:21:24,274 --> 00:21:26,419 αλλά πραγματικά πιστεύω ότι εμείς πρέπει να φύγει από εδώ. 195 00:21:28,306 --> 00:21:29,587 Χρειάζεστε την κατάλληλη φροντίδα. 196 00:21:31,633 --> 00:21:34,259 Αν φύγεις... Θα το κάνω ακόμα. 197 00:21:43,569 --> 00:21:45,969 Πάρτε μερικές τηγανίτες. Είναι καλοί. 198 00:22:06,801 --> 00:22:07,825 Ιησούς. 199 00:22:14,706 --> 00:22:17,138 - Καλημέρα. - Πρωί. 200 00:22:18,322 --> 00:22:19,987 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. 201 00:22:20,528 --> 00:22:23,440 Και το πρωινό ήταν υπέροχο. Όλα όπως τα ήθελα. 202 00:22:23,442 --> 00:22:24,787 Χαίρομαι που το ακούω! 203 00:22:25,938 --> 00:22:27,123 Και, Ινές, πώς είσαι σήμερα; 204 00:22:28,818 --> 00:22:29,714 Πρόστιμο. 205 00:22:31,443 --> 00:22:33,427 - Λοιπόν, νόμιζα ότι... -Με συγχωρείτε... 206 00:22:35,025 --> 00:22:37,235 τι κάνεις με αυτούς τους ανθρώπους; 207 00:22:38,768 --> 00:22:40,530 - Τους βοηθάμε. - Αλήθεια; 208 00:22:43,443 --> 00:22:46,963 Δεν μπορούμε να σώσουμε τη ζωή τους, αλλά αυτές οι τελευταίες μέρες είναι σημαντικές. 209 00:22:47,762 --> 00:22:49,938 Έτσι οι άνθρωποι μπορούν να φύγουν στο σωστός τρόπος για αυτούς. 210 00:22:52,690 --> 00:22:56,083 Αυτή είναι μια ελεύθερη ζώνη. Χωρίς να κρίνει ο κόσμος. 211 00:23:01,330 --> 00:23:03,219 Λοιπόν, Emilie, τι θα ήθελες σου αρέσει να κάνεις σήμερα; 212 00:23:05,457 --> 00:23:08,914 Ήλπιζα οι τρεις μας μπορούσε να καθίσει και να μιλήσει. 213 00:23:10,035 --> 00:23:11,188 - Φυσικά. - Σχετικά... 214 00:23:12,242 --> 00:23:13,234 - Ακολούθησέ με. - Έμιλι... 215 00:23:32,882 --> 00:23:34,002 Χωρίς μουσική, ευχαριστώ. 216 00:23:46,961 --> 00:23:49,395 Λοιπόν... Έμιλι; 217 00:23:53,427 --> 00:23:55,506 Υπάρχουν κάποια πράγματα που ήθελα να μιλήσουμε για αυτό... 218 00:23:57,235 --> 00:23:58,386 Τα έγραψα. 219 00:24:05,811 --> 00:24:08,082 Δεν μπόρεσα ποτέ να ελέγξω τα συναισθήματά μου. 220 00:24:09,874 --> 00:24:11,923 Πάντα πλημμύριζαν τα πάντα κατευθείαν μέσα μου. 221 00:24:15,186 --> 00:24:16,243 Η αδερφή μου... 222 00:24:17,746 --> 00:24:20,147 από την άλλη, ήταν πάντα πολύ σαφής. 223 00:24:21,875 --> 00:24:25,265 Μπορεί να ενεργοποιήσει τα συναισθήματά της και μακριά, νιώθοντας ακριβώς αυτό 224 00:24:25,266 --> 00:24:27,219 θέλει να νιώθει, όταν θέλει να το νιώσει. 225 00:24:30,258 --> 00:24:32,498 Όλα ξεκίνησαν όταν έφυγε ο μπαμπάς με μια άλλη γυναίκα. 226 00:24:33,970 --> 00:24:35,955 Εγώ εννιά, η αδερφή μου επτά. 227 00:24:37,299 --> 00:24:39,412 Η μαμά δεν το ξεπέρασε ποτέ. 228 00:24:41,234 --> 00:24:42,482 Έμεινα δίπλα της. 229 00:24:43,251 --> 00:24:45,842 Προσπάθησα να την εμποδίσω γλιστρώντας μέσα από τα κενά. 230 00:24:47,409 --> 00:24:48,756 Αλλά δεν υπήρχε τρόπος. 231 00:24:50,962 --> 00:24:55,571 Πριν από πέντε χρόνια, κρεμάστηκε στο δάσος. 232 00:24:55,763 --> 00:24:56,724 Απλά σταματήστε το. 233 00:25:04,339 --> 00:25:05,396 Τι κάνεις; 234 00:25:10,417 --> 00:25:12,274 Τι θα μπορούσε να πει σχετικά με αυτό; 235 00:25:15,283 --> 00:25:17,648 Μου το είπες χθες ότι πέθαινες, 236 00:25:17,650 --> 00:25:20,786 και τώρα με θέλεις να κάτσω εδώ, σε αυτό το μέρος, 237 00:25:21,522 --> 00:25:24,561 μπροστά σε αυτή τη γυναίκα και να μιλήσουμε για τα παιδικά μας χρόνια. 238 00:25:24,563 --> 00:25:25,649 Αυτό θέλεις; 239 00:25:25,651 --> 00:25:27,252 Δεν ήθελες ποτέ να μιλήσουμε για αυτό. 240 00:25:34,227 --> 00:25:35,795 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 241 00:25:55,698 --> 00:25:57,043 στο διάολο αυτό. 242 00:27:19,890 --> 00:27:22,387 Εκείνες τις γοητευτικές καμπάνες του θανάτου. 243 00:27:38,772 --> 00:27:40,212 Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται. 244 00:27:43,443 --> 00:27:44,916 Είναι προσωπικό, για έμπνευση. 245 00:27:55,218 --> 00:27:57,012 Λοιπόν, είσαι από πάνω οι κανόνες, εσύ; 246 00:28:00,147 --> 00:28:01,172 Η τέχνη είναι πάνω από τους κανόνες. 247 00:28:05,011 --> 00:28:06,739 Δεν μου αρέσουν οι κανόνες. 248 00:28:08,818 --> 00:28:09,715 Απλώς δεν το έχω κάνει ποτέ 249 00:28:10,675 --> 00:28:12,180 βρέθηκαν επαρκώς αξίζει τον κόπο να ακολουθήσει. 250 00:28:16,531 --> 00:28:19,028 Καταλαβαίνω τα πάντα. 251 00:28:20,147 --> 00:28:21,075 Χμμ. 252 00:28:23,508 --> 00:28:25,779 Αλλά δεν έχω βρει ακόμα το νόημα σε οτιδήποτε. 253 00:28:32,978 --> 00:28:34,419 Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία; 254 00:28:36,658 --> 00:28:37,747 Ναι, εντάξει. 255 00:29:00,724 --> 00:29:03,380 Έχω τερματικό τρίτου σταδίου όγκος εγκεφάλου. 256 00:29:05,170 --> 00:29:07,028 Τι γίνεται με εσάς; Δεν φαίνεσαι άρρωστος. 257 00:29:07,218 --> 00:29:09,365 - Είμαι εδώ με την αδερφή μου. - Ω. 258 00:29:11,507 --> 00:29:12,883 Είναι και καλλιτεχνική; 259 00:29:17,011 --> 00:29:17,940 Όχι. 260 00:29:20,787 --> 00:29:21,875 Είμαι μόνο εγώ. 261 00:29:26,611 --> 00:29:27,605 Με κρατάει ενωμένο. 262 00:29:31,956 --> 00:29:33,140 Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος. 263 00:29:37,459 --> 00:29:40,211 Ο κόσμος φαίνεται να το πιστεύει αυτό υπάρχει κάποιο νόημα. 264 00:29:41,651 --> 00:29:44,437 Κάτι που θα έπρεπε να μπορούν να καταλάβουν πριν πεθάνουν. 265 00:29:46,483 --> 00:29:50,197 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. Απλώς πεθαίνεις. 266 00:29:53,363 --> 00:29:54,673 Αρνούνται να δεχτούν ότι η ζωή τους 267 00:29:54,675 --> 00:29:56,500 είναι εντελώς χωρίς νόημα. 268 00:29:57,395 --> 00:29:58,452 Ειδικά οι γυναίκες. 269 00:30:01,139 --> 00:30:04,597 Εννοώ, γιατί να είναι μια ζωή ξαφνικά γίνονται σημαντικά 270 00:30:04,818 --> 00:30:06,452 μόνο γιατί ετοιμάζεσαι να πεθάνεις; 271 00:30:11,346 --> 00:30:13,172 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ και τα παρατάνε. 272 00:30:16,085 --> 00:30:16,821 Είναι αξιολύπητο. 273 00:30:19,284 --> 00:30:20,918 Λοιπόν, ποια είναι η εναλλακτική; 274 00:30:23,509 --> 00:30:25,972 Συνέχισε μάταια νοσοκομειακή νοσηλεία; 275 00:30:27,762 --> 00:30:32,659 Περισσότερα βάσανα για ακόμα υψηλότερα λογαριασμούς; Δεν νομίζω. 276 00:30:35,412 --> 00:30:36,340 Ευτυχώς... 277 00:30:37,396 --> 00:30:40,212 μέρη όπως αυτό επιτρέπουν εκείνα του εμείς που μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά 278 00:30:41,491 --> 00:30:43,508 να πληρώσει για έναν άνετο θάνατο. 279 00:30:46,164 --> 00:30:48,212 Τελικά, είμαστε όλοι αξιολύπητοι. 280 00:30:50,291 --> 00:30:52,212 Αυτό είναι αρκετά καλλιτεχνικό, δεν νομίζεις; 281 00:30:53,779 --> 00:30:54,709 Χμμ; 282 00:31:00,692 --> 00:31:03,412 «Τόσο το τέλος όσο και η αρχή του, 283 00:31:03,861 --> 00:31:09,429 νοιώστε ότι εδώ και τώρα είναι και τα δύο την αναχώρηση και την επιστροφή σου. 284 00:31:10,548 --> 00:31:13,333 Αισθανθείτε πώς ο θάνατος και η ζωή 285 00:31:14,356 --> 00:31:17,206 είναι τόσο δυνατοί σαν κρασί μέσα σου! 286 00:31:19,508 --> 00:31:20,374 Ναι. 287 00:31:21,587 --> 00:31:23,221 Να είσαι ένα με τη νύχτα... 288 00:31:24,693 --> 00:31:26,292 ένα με τον εαυτό μου... 289 00:31:28,532 --> 00:31:32,181 με τη φλόγα των κεριών που με κοιτάζει ακόμα στα μάτια, 290 00:31:33,524 --> 00:31:36,116 ανεξιχνίαστη και ακίνητη. 291 00:31:38,164 --> 00:31:42,869 Ένα με την ασπέν που τρέμει και ψιθυρίζει. 292 00:31:45,075 --> 00:31:47,669 Ένα με τα πλήθη των λουλουδιών 293 00:31:47,956 --> 00:31:49,939 γέρνει έξω από το σκοτάδι 294 00:31:49,941 --> 00:31:53,269 να ακούσω κάτι που είχα στη γλώσσα μου να πω... 295 00:31:54,515 --> 00:31:55,988 αλλά δεν ειπώθηκε ποτέ. 296 00:31:59,060 --> 00:32:02,805 Κάτι που δεν θέλω αποκαλύψω, ακόμα κι αν μπορούσα. 297 00:32:05,205 --> 00:32:07,541 - Και μουρμουρίζει...» - Λυπάμαι. 298 00:32:08,020 --> 00:32:09,845 «...της πιο αγνή ευτυχίας. 299 00:32:11,828 --> 00:32:13,461 Και η φλόγα ανεβαίνει. 300 00:32:15,124 --> 00:32:21,492 Είναι σαν τα λουλούδια συνωστισμένος πιο κοντά, πιο κοντά... 301 00:32:23,124 --> 00:32:24,405 και πιο κοντά στο φως... 302 00:32:25,716 --> 00:32:28,085 σε ένα ουράνιο τόξο από σημεία που λαμπυρίζουν. 303 00:32:30,580 --> 00:32:32,085 Ο Άσπεν τρέμει... 304 00:32:33,556 --> 00:32:36,308 -και παίζει..." - Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 305 00:32:40,372 --> 00:32:44,598 «...και όλα αυτά ήταν ανέκφραστο και μακρινό... 306 00:32:46,259 --> 00:32:49,684 είναι ανέκφραστο και κοντά. 307 00:32:53,588 --> 00:32:56,564 Τραγουδάω για το μόνο πράγμα που συμφιλιώνει... 308 00:32:58,355 --> 00:33:02,516 μόνο από ό,τι είναι πρακτικό, για όλους το ίδιο." 309 00:33:04,532 --> 00:33:06,161 Προσπαθώ να σκεφτώ για τα πράγματα 310 00:33:06,163 --> 00:33:07,606 αυτό ήταν όμορφη στη ζωή μου. 311 00:33:11,413 --> 00:33:12,342 Σαν τι; 312 00:33:15,028 --> 00:33:19,444 Απλά... μικρό... καθημερινά πράγματα, πραγματικά. 313 00:33:22,677 --> 00:33:23,574 Ανατολές. 314 00:33:26,228 --> 00:33:28,532 Όταν κάνει κρύο το χειμώνα και μπαίνεις στο ζεστό. 315 00:33:31,413 --> 00:33:32,502 Μαλακά πράγματα. 316 00:33:36,149 --> 00:33:39,765 Δεν είχα ποτέ ιδιαίτερα υπέροχο σεξ. 317 00:33:40,628 --> 00:33:41,942 - Όχι; - Όχι. 318 00:33:44,660 --> 00:33:46,038 Ίσως απλά να φοβήθηκα. 319 00:33:48,021 --> 00:33:50,486 Νομίζω ότι ξόδεψα τα πάντα η ζωή φοβισμένη. 320 00:33:56,213 --> 00:33:57,109 Από τι; 321 00:33:59,220 --> 00:34:00,181 Ελάτε. 322 00:34:01,429 --> 00:34:03,925 Πες μου για το καλύτερο σεξ είχατε ποτέ. 323 00:34:09,045 --> 00:34:12,245 δεν ξερω... Εμ... 324 00:34:14,901 --> 00:34:18,325 Λοιπόν, υπήρχε αυτή η φορά... στη Μαδρίτη. 325 00:34:19,028 --> 00:34:21,076 Ήταν μετά από ένα δείπνο με αυτό γκαλερί... 326 00:34:21,940 --> 00:34:23,987 ιδιοκτήτης που με κάλεσε μετά από έκθεση. 327 00:34:23,989 --> 00:34:25,621 Έκανες σεξ με γκαλερίστα; 328 00:34:26,197 --> 00:34:28,822 - Ναι. - Όχι, όχι, δεν ήταν. Όχι. 329 00:34:29,684 --> 00:34:31,797 - Ήταν ο γιος του, στην πραγματικότητα. - Ω. 330 00:34:33,781 --> 00:34:37,462 Και ο γιος είχε επίσης μια πολύ χαριτωμένη φίλη. 331 00:34:40,276 --> 00:34:43,060 - Συνέχισε. - Έλα! 332 00:34:43,253 --> 00:34:47,381 -Τι θες να πω; - Λεπτομέρειες. Θέλω λεπτομέρειες. 333 00:34:48,948 --> 00:34:52,308 Όχι, αυτοί... Με έδιωξαν πίσω στο ξενοδοχείο μου και υποθέτω 334 00:34:52,310 --> 00:34:57,047 Είχα πάρα πολύ να πιω και σίγουρα απλά... 335 00:34:57,461 --> 00:34:59,669 Δεν μπορούσα να μαντέψω τι... 336 00:35:01,429 --> 00:35:02,390 Λοιπόν, απλά... 337 00:35:03,445 --> 00:35:06,100 ρώτησα αν μπορούσαν να με ακολουθήσουν μέχρι το δωμάτιό μου, πραγματικά... 338 00:35:06,710 --> 00:35:08,086 - Το έκαναν; - Ναι. 339 00:35:11,284 --> 00:35:12,341 Σας άρεσε; 340 00:35:15,604 --> 00:35:16,533 Ναί. 341 00:35:17,206 --> 00:35:18,710 Ερχομαι. θέλω να ξέρω. 342 00:35:21,045 --> 00:35:22,709 Αλήθεια, τι κάνεις θες να πω; 343 00:35:23,733 --> 00:35:24,758 Καθέκαστα; Καθέκαστα. 344 00:35:25,909 --> 00:35:27,734 Θέλεις να σου πω πώς μου ξεκούμπωσε την μπλούζα και... 345 00:35:28,309 --> 00:35:31,318 - πώς φίλησε το στήθος μου; - Ναι, ναι, θα μου πεις! 346 00:35:32,053 --> 00:35:33,974 - Θέλω να μάθω τα πάντα. - Γιατί; 347 00:35:35,862 --> 00:35:36,853 Γιατί μου χρωστάς. 348 00:35:45,749 --> 00:35:46,806 Ανεβήκαμε στο δωμάτιό μου. 349 00:35:51,413 --> 00:35:53,077 Μου πήρε το χέρι... 350 00:35:54,133 --> 00:35:56,182 και με ξάπλωσε στο κρεβάτι. 351 00:35:57,205 --> 00:35:58,995 Και μετά τράβηξε στην άκρη τα μαχαίρια μου 352 00:35:58,997 --> 00:36:00,661 και άφησε τη γλώσσα της να γλιστρήσει μέσα. 353 00:36:04,725 --> 00:36:08,950 Ξεκούμπωσε το παντελόνι του και περπάτησε... 354 00:36:09,621 --> 00:36:11,254 απέναντι από το δωμάτιο... 355 00:36:12,726 --> 00:36:15,702 προς το κρεβάτι και γύρισα τριγύρω και της σήκωσα τη φούστα 356 00:36:17,557 --> 00:36:21,014 και την έγλειψα όμορφη, υπέροχο μουνί... 357 00:36:24,437 --> 00:36:26,869 ενώ ο φίλος της διείσδυσε εγώ από πίσω. 358 00:36:36,374 --> 00:36:37,623 Ω, Θεέ μου! 359 00:36:43,029 --> 00:36:43,959 Ευτυχισμένος; 360 00:36:44,660 --> 00:36:45,909 Πότε ήταν αυτό; 361 00:36:47,413 --> 00:36:49,046 Δεν ξέρω. 362 00:36:50,741 --> 00:36:53,143 Καλοκαίρι, όπως, πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια. 363 00:36:54,197 --> 00:36:56,887 Αύγουστος. Πριν από πέντε χρόνια. 364 00:37:35,957 --> 00:37:37,366 Πόσο καιρό έχεις μείνει ξύπνιος; 365 00:37:40,212 --> 00:37:42,518 - Καφές; - Ναι, παρακαλώ. 366 00:37:46,775 --> 00:37:47,671 Τι το... 367 00:37:48,852 --> 00:37:50,134 Τι κάνεις; 368 00:37:51,349 --> 00:37:55,157 Έχεις ιδέα πόσο δουλειά είναι να κανονίσουμε μια κηδεία; 369 00:37:58,103 --> 00:38:00,371 Αλλά δεν θα κανονίσεις το δικό μου, θα εσυ 370 00:38:00,373 --> 00:38:02,838 - Έμιλι... - Απλώς θα προσλάβεις μερικά... 371 00:38:04,022 --> 00:38:06,004 προγραμματιστής πάρτι για να τα τακτοποιήσω όλα. 372 00:38:06,006 --> 00:38:07,415 Όχι, όχι. 373 00:38:08,534 --> 00:38:12,471 Έτσι, ενώ ήμουν... θάβοντας τη μαμά μόνη, 374 00:38:13,621 --> 00:38:16,470 ήσουν στη Μαδρίτη έχοντας το καλύτερο σεξ της ζωής σου. 375 00:38:18,166 --> 00:38:20,884 Απλώς δεν αντέχω αυτό που συμβαίνει μέσα από το κεφάλι κάποιου 376 00:38:20,886 --> 00:38:22,998 όταν δεν εμφανίζονται στην κηδεία της μητέρας τους. 377 00:38:28,310 --> 00:38:30,198 Ίσως ήταν υπόθεση ύπαρξης εποικοδομητικός. 378 00:38:31,029 --> 00:38:32,374 Ήταν ήδη νεκρή. 379 00:38:34,069 --> 00:38:37,204 Δεν γίνεσαι αυτόματα καλύτερος άνθρωπος 380 00:38:37,206 --> 00:38:40,022 μόνο και μόνο επειδή έζησες το δικό σου ζωή μέσα σε πλημμύρες δακρύων. 381 00:38:43,189 --> 00:38:44,595 Τι στο διάολο! 382 00:38:46,517 --> 00:38:47,381 Τι κάνεις; 383 00:38:48,119 --> 00:38:49,399 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό! 384 00:38:50,325 --> 00:38:52,052 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 385 00:38:52,054 --> 00:38:53,045 Emilie! 386 00:38:53,047 --> 00:38:55,955 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς. 387 00:38:55,957 --> 00:38:57,523 Σσσ. 388 00:38:57,525 --> 00:38:59,924 Απαλά, απαλά. 389 00:38:59,926 --> 00:39:03,127 Δεν θέλω να νιώθω σαν αυτό! 390 00:39:03,318 --> 00:39:06,549 Δεν θέλω να είμαι τέτοιος άτομο που νιώθει έτσι! 391 00:39:07,094 --> 00:39:09,587 Emilie, μπορείς κάντε αυτό. Ξέρεις ότι μπορείς. 392 00:39:09,589 --> 00:39:11,191 Μη φοβάσαι. Ερχομαι. 393 00:39:11,382 --> 00:39:13,814 Έλα, έλα, μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ερχομαι. 394 00:39:14,101 --> 00:39:15,959 Έλα, θα πάμε σε μια ησυχία τόπος. Ερχομαι. 395 00:39:24,374 --> 00:39:26,357 Δεν έχει νόημα να μιλάμε όταν είσαι έτσι, 396 00:39:26,359 --> 00:39:28,343 - πρέπει να ηρεμήσεις. - Θέλω να μάθω γιατί. 397 00:39:30,134 --> 00:39:31,383 - Τι; - Γιατί όχι... 398 00:39:32,310 --> 00:39:34,262 - Δεν με σέβεσαι; - Ορίστε... 399 00:39:35,030 --> 00:39:36,343 Με φέρεσαι σαν σκατά! 400 00:39:39,158 --> 00:39:41,269 Με άφησες να φροντίζω τη μαμά. 401 00:39:41,270 --> 00:39:44,343 Μέσα και έξω από το νοσοκομείο, απλά προσπαθούσε να την κρατήσει στη ζωή. 402 00:39:46,038 --> 00:39:47,576 Περίμενα να τηλεφωνήσεις. 403 00:39:48,790 --> 00:39:50,389 Σε ζήτησε, το ξερεις αυτο? 404 00:39:50,391 --> 00:39:51,255 Όχι. 405 00:39:52,150 --> 00:39:53,944 Και είπα ψέματα. Διαφορετικά ψέματα όλη την ώρα. 406 00:39:54,581 --> 00:39:55,990 «Είναι γεμάτη δουλειά». 407 00:39:57,111 --> 00:39:59,287 «Ναι, τηλεφώνησε χθες, αλλά έχει σπάσει το πόδι της». 408 00:40:00,855 --> 00:40:03,094 Απλώς δεν μπορούσα να της το πω δεν μας κάνατε κουράγιο. 409 00:40:06,519 --> 00:40:08,696 Ξέρεις, δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για την ευτυχία σου. 410 00:40:09,142 --> 00:40:11,767 Απλώς δεν λειτουργεί έτσι. Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι! 411 00:40:13,206 --> 00:40:14,675 - Δεν είσαι άνθρωπος. - Ω, Θεέ μου! 412 00:40:14,677 --> 00:40:15,798 Σκέφτεσαι σαν μηχανή. 413 00:40:16,886 --> 00:40:19,092 Δεν λαμβάνετε πόντους μπόνους στον παράδεισο μόνο και μόνο επειδή 414 00:40:19,094 --> 00:40:21,495 τριγυρνάς νιώθοντας τόσο αιματηρή συγνώμη για τον εαυτό σου! 415 00:40:22,454 --> 00:40:24,500 Ίσως δεν είναι αυτός ο κόσμος θέλεις να ζήσεις, 416 00:40:24,502 --> 00:40:25,527 αλλά έτσι είναι. 417 00:40:26,422 --> 00:40:28,917 Αυτή είναι η πραγματικότητα. Αυτό είναι σαν να είσαι μεγάλος. 418 00:40:28,919 --> 00:40:31,607 Μερικές φορές πρέπει να κλείσεις τα πράγματα για να επιβιώσουν. 419 00:40:35,542 --> 00:40:37,623 Αυτό είναι τι όλα ήταν πάντα για. 420 00:40:40,310 --> 00:40:42,934 Εσύ και η γαμημένη σου επιβίωση. 421 00:40:55,670 --> 00:40:57,846 Κάντε κύλιση προς τα κάτω, σταματήστε, σταματήστε. 422 00:40:58,071 --> 00:40:59,895 Βγάλτε οποιαδήποτε αναφορά σε εκείνη τη γυναίκα. 423 00:41:01,302 --> 00:41:03,318 Γαβγίζει τρελός. Τώρα... 424 00:41:04,279 --> 00:41:07,379 μέχρι εδώ, ξέρεις, όλοι αυτοί οι φτωχοί. 425 00:41:07,381 --> 00:41:08,884 Μπορούμε να μπούμε σε αυτό; 426 00:41:15,287 --> 00:41:16,183 Μπορώ; 427 00:41:24,725 --> 00:41:25,622 Ναι τώρα... 428 00:41:26,645 --> 00:41:28,983 μπορούμε να το κάνουμε να φαίνεται σαν να είμαι αγκαλιά με πρόσφυγα; 429 00:41:31,927 --> 00:41:32,920 Τι κάνεις; 430 00:41:33,943 --> 00:41:35,703 Μπορεί να τροποποιήσει τα πράγματα για εσάς στο διαδίκτυο. 431 00:41:37,205 --> 00:41:39,927 Έτσι, αν κάποιος σας ψάξει στο Google σε λίγα χρόνια... 432 00:41:41,271 --> 00:41:42,836 θα φαίνεσαι πολύ πιο ωραίος 433 00:41:42,838 --> 00:41:44,663 παρά το άτομο ίσως πραγματικά είσαι. 434 00:41:46,103 --> 00:41:46,999 Emilie; 435 00:41:47,958 --> 00:41:49,496 - Κοίτα. λυπάμαι. - Ω. 436 00:41:52,151 --> 00:41:54,615 - Google Ines Thomson. - Τι; 437 00:41:55,543 --> 00:41:58,004 -Τι κάνεις; - Ινές Τόμσον... 438 00:42:00,055 --> 00:42:02,903 Ε, υπάρχουν μερικά φωτογραφίες εδώ, αρκετές κριτικές. 439 00:42:05,143 --> 00:42:07,576 Υπήρχε κάτι συγκεκριμένο ήθελες να αλλάξω για σένα; 440 00:42:10,871 --> 00:42:13,464 Προχωρήστε. Ξέρεις πώς να το χειριστείς αυτό. 441 00:42:15,382 --> 00:42:16,311 Περιμένετε. 442 00:42:17,365 --> 00:42:18,263 Περιμένετε! 443 00:42:19,478 --> 00:42:21,399 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι περνώντας από την κόλαση αυτή τη στιγμή. 444 00:42:22,102 --> 00:42:24,055 Δεν έχεις γαμημένη ιδέα! 445 00:43:40,726 --> 00:43:41,656 Ω! 446 00:43:43,862 --> 00:43:44,951 Ήμουν μίλια μακριά. 447 00:43:52,247 --> 00:43:53,177 Θα θέλατε ένα ποτό; 448 00:44:10,934 --> 00:44:12,248 Η αδερφή σου φοβάται. 449 00:44:16,471 --> 00:44:17,560 Ήμουν αφελής που την έφερα εδώ. 450 00:44:19,512 --> 00:44:20,600 Δεν είσαι αφελής, Έμιλι. 451 00:44:21,879 --> 00:44:23,832 Είσαι στοχαστικός, ευγενικός, και ευφυής. 452 00:44:25,784 --> 00:44:27,192 Και το κάνατε ό,τι μπορείς. 453 00:44:37,239 --> 00:44:38,167 Εδώ. 454 00:45:02,200 --> 00:45:03,161 Γιατί είσαι εδώ; 455 00:45:08,183 --> 00:45:09,913 Ήρθα με τον άντρα μου πριν από δύο χρόνια. 456 00:45:11,927 --> 00:45:14,168 - Πού είναι τώρα; - Έφυγε από εδώ. 457 00:45:17,782 --> 00:45:19,032 Και είσαι εδώ από τότε; 458 00:45:21,944 --> 00:45:24,600 Δεν βρήκα λόγο να επιστρέψω. 459 00:49:20,793 --> 00:49:22,488 - Σταμάτα αυτό. Όχι. - Όχι. 460 00:49:22,777 --> 00:49:23,799 - Emilie; - Έλα, Ινές. 461 00:49:23,800 --> 00:49:26,810 Πες μου. Πες μου πού πάμε; 462 00:49:30,969 --> 00:49:33,305 Πάμε στα περισσότερα όμορφο μέρος στον κόσμο. 463 00:49:34,168 --> 00:49:35,864 Ναι, το είπες ήδη, έλα. 464 00:49:36,153 --> 00:49:38,137 Είναι... Είναι πολύ ιδιαίτερο. 465 00:49:57,528 --> 00:49:58,842 Αχ πλάτη μου. 466 00:50:07,801 --> 00:50:09,050 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 467 00:50:12,889 --> 00:50:14,393 Βεβαιωθείτε όλοι έχουν αρκετά. 468 00:50:17,368 --> 00:50:20,599 ...με το μεγαλύτερο ρεύμα λογαριασμό που είχαν ποτέ. 469 00:50:21,944 --> 00:50:24,024 Με συγχωρείτε... 470 00:50:24,888 --> 00:50:27,258 - Πότε φεύγει αυτό το ελικόπτερο; - Αύριο το πρωί. 471 00:50:28,953 --> 00:50:30,582 Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη άτομο; 472 00:50:30,584 --> 00:50:31,481 Γιατί; 473 00:50:32,089 --> 00:50:33,882 Ορίστε. 474 00:50:34,584 --> 00:50:35,480 Πιείτε ένα ποτό. 475 00:50:37,657 --> 00:50:40,153 -Τι συμβαίνει; - Είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου. 476 00:50:43,706 --> 00:50:46,393 Τους πλήρωσα τόσα λεφτά δεν μπορούσαν να αρνηθούν. 477 00:50:48,761 --> 00:50:50,714 Μην γίνεσαι κομματάκι! Χαλαρώστε! 478 00:50:52,857 --> 00:50:54,840 Ένα, δύο, τρία, ωχ! 479 00:51:07,418 --> 00:51:11,194 Έχεις έναν τρόπο να κάνεις ένα παλιό άνθρωπος πολύ χαρούμενος. Είναι αλήθεια. 480 00:51:20,409 --> 00:51:23,639 Περνάς καλά; Παρακαλώ καθίστε. 481 00:52:09,880 --> 00:52:10,777 Μεγάλος. 482 00:52:11,544 --> 00:52:12,569 Πυροτεχνήματα! 483 00:52:17,465 --> 00:52:18,458 Χαμογελάστε. 484 00:52:21,370 --> 00:52:22,491 Κάνω έρωτα! 485 00:52:23,385 --> 00:52:25,338 Ω! Δείτε το. 486 00:52:36,794 --> 00:52:38,330 Θα ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου. 487 00:52:42,297 --> 00:52:43,258 Τι; 488 00:52:45,209 --> 00:52:46,201 Συγγνώμη, τίποτα. 489 00:52:48,761 --> 00:52:49,818 Δεν με ξέρεις. 490 00:52:51,642 --> 00:52:52,762 Έχει σημασία αυτό; 491 00:52:59,994 --> 00:53:03,450 Φαίνομαι γελοίος. Έχω σημάδια παντού. 492 00:53:06,616 --> 00:53:08,121 Το πουλί μου δεν λειτουργεί. 493 00:53:10,968 --> 00:53:12,122 Λοιπόν, δεν μπορώ... 494 00:53:14,074 --> 00:53:14,971 γάμα. 495 00:53:19,993 --> 00:53:20,890 Δεν ξέρω. 496 00:53:24,313 --> 00:53:25,627 Αλλά όταν σε είδα εδώ... 497 00:53:28,344 --> 00:53:30,042 ήσουν τόσο όμορφη. 498 00:53:41,945 --> 00:53:42,875 Γαμημένη κόλαση. 499 00:53:46,746 --> 00:53:47,895 Είναι σαν όλα σκέφτομαι 500 00:53:47,897 --> 00:53:49,882 μόλις βγαίνει του στόματός μου. Συγνώμη. 501 00:53:57,882 --> 00:53:58,747 Καλά. 502 00:54:02,874 --> 00:54:05,563 Δεν είχα σκοπό να αναγκάσω τον εαυτό μου εσύ με οποιονδήποτε τρόπο. 503 00:54:13,849 --> 00:54:15,450 Δικαίωμα. Περισσότερη μουσική! 504 00:54:16,410 --> 00:54:18,395 Συνέχισε, παίξε το αγαπημένο μου, αυτός που μου αρέσει. 505 00:54:18,584 --> 00:54:20,346 Για αυτό πληρώνεσαι, έλα. 506 00:56:52,153 --> 00:56:54,746 Πάμε, μωρό μου. Δείξε μου τι έχεις. 507 00:57:01,370 --> 00:57:05,273 Ναι, αρκετά. Φτάνει, αρκετά, αρκετά, αρκετά, αρκετά. 508 00:57:05,275 --> 00:57:06,619 Ω! 509 00:57:07,418 --> 00:57:09,212 Μιλάμε για μαστίγωμα ένα νεκρό άλογο. 510 00:57:11,322 --> 00:57:12,443 Α, δεν πειράζει. 511 00:57:34,906 --> 00:57:35,962 Θέλω να με παρηγορήσεις. 512 00:57:37,019 --> 00:57:39,672 Δώσε μου λίγο... Άσε κάτω το γαμημένο αμυγδαλωτό! 513 00:57:39,674 --> 00:57:41,720 Παρηγορήστε με! Είναι αυτό για το οποίο πληρώνεσαι. 514 00:57:41,722 --> 00:57:44,347 Δώσε μου λίγη παρηγοριά, γαμημένος περιπλανώμενος! 515 00:57:48,475 --> 00:57:51,352 Είσαι απλά μια... Ένας γαμημένος ερασιτέχνης! 516 00:57:51,354 --> 00:57:52,732 Εσύ... Χριστέ! 517 00:57:54,554 --> 00:57:57,179 Έλα... 518 00:57:57,465 --> 00:57:59,130 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 519 00:58:10,971 --> 00:58:12,251 Ω Θεέ... 520 00:58:14,810 --> 00:58:15,771 Ω! 521 00:58:31,001 --> 00:58:34,299 Καλά. Καλά. 522 00:58:40,506 --> 00:58:41,436 είμαι έτοιμος. 523 00:59:14,330 --> 00:59:15,899 Θα τον αφήσεις να βγω ετσι? 524 00:59:16,794 --> 00:59:20,762 Η δουλειά μας είναι να του το επιτρέψουμε να πάρει τις δικές του αποφάσεις. 525 00:59:21,979 --> 00:59:23,420 Είναι ελεύθερος. 526 00:59:34,010 --> 00:59:37,979 Ήμουν ένα... επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. 527 00:59:41,883 --> 00:59:43,420 Κατευθύνεστε κατευθείαν στην κορυφή. 528 00:59:47,803 --> 00:59:49,562 Θα μπορούσα να ήμουν πολύ καλά. 529 00:59:52,602 --> 00:59:53,563 Τι συνέβη; 530 00:59:59,450 --> 01:00:00,379 Τροχαίο ατύχημα. 531 01:00:02,905 --> 01:00:03,836 Αυτό είναι όλο; 532 01:00:10,522 --> 01:00:12,252 Μπορεί να μην σημαίνει πολλά για εσάς. 533 01:00:13,947 --> 01:00:15,579 - Μα για μένα... - Μα, είσαι... 534 01:00:15,867 --> 01:00:19,292 Κατά τα άλλα είσαι υγιής. Δεν είσαι άρρωστος. 535 01:00:20,924 --> 01:00:22,107 Είναι μόνο τα πόδια σου; 536 01:00:26,363 --> 01:00:28,509 Όλη μου η ζωή κατέρρευσε η αποχέτευση όταν τα έχασα. 537 01:00:31,867 --> 01:00:32,956 Όλα όσα ήμουν. 538 01:00:33,978 --> 01:00:38,362 - Αλλά το υπόλοιπο σώμα σου... - Το μισώ αυτό το σώμα. 539 01:00:41,723 --> 01:00:43,644 Αυτό το γαμημένο... 540 01:00:45,596 --> 01:00:46,877 αναπηρία. 541 01:00:51,930 --> 01:00:53,500 Δεν ξέρω τι να το κάνω. 542 01:00:57,083 --> 01:00:58,428 Με αηδιάζει. 543 01:01:02,683 --> 01:01:03,773 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 544 01:01:48,443 --> 01:01:49,723 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 545 01:01:51,676 --> 01:01:52,636 Μπορώ να το δω αυτό. 546 01:01:59,387 --> 01:02:00,701 Δεν μπορούμε να πάμε κάπου; 547 01:02:03,227 --> 01:02:04,508 Μόνο εσύ και εγώ. 548 01:02:05,883 --> 01:02:06,973 Πριν φύγω. 549 01:02:19,419 --> 01:02:20,347 Έτσι... 550 01:02:23,131 --> 01:02:24,669 τι θα κάνεις όταν γυρνάς σπίτι; 551 01:02:31,228 --> 01:02:32,349 Δεν ξέρω. 552 01:02:33,373 --> 01:02:35,708 Φυσικά και ναι. Πες μου. 553 01:02:38,268 --> 01:02:39,484 Τι κάνεις την επόμενη εβδομάδα; 554 01:02:46,587 --> 01:02:47,741 Εμ... 555 01:02:50,396 --> 01:02:51,771 Έχω παραγγείλει μερικά... 556 01:02:52,924 --> 01:02:56,604 Μερικοί νέοι... τοίχοι για το στούντιο μου. 557 01:02:58,620 --> 01:03:01,564 Αλλά δεν ξέρω αν είναι θα χωρέσει από την πίσω πόρτα. 558 01:03:05,052 --> 01:03:06,013 Τι άλλο; 559 01:03:09,146 --> 01:03:10,043 Ε... 560 01:03:12,379 --> 01:03:14,204 Κοιμήσου. Κοιμήσου, ίσως... 561 01:03:18,812 --> 01:03:19,741 θα... 562 01:03:22,459 --> 01:03:25,884 αρχίστε να ψάχνετε το επόμενο έργο μου. 563 01:03:28,604 --> 01:03:32,157 Μετά από αυτές τις κριτικές... κάτι καινούργιο. 564 01:03:36,764 --> 01:03:37,821 Μάλλον θα υπάρξει... 565 01:03:39,643 --> 01:03:40,828 πολλή δουλειά ακόμα. 566 01:03:53,339 --> 01:03:54,332 Σταμάτα το! 567 01:03:59,419 --> 01:04:02,589 Πάντα με άφηνες! Πάντα με άφηνες! 568 01:04:13,853 --> 01:04:14,749 Emilie! 569 01:04:16,603 --> 01:04:19,484 λυπάμαι. Emilie; Έλα εδώ. Έτσι... 570 01:04:20,027 --> 01:04:24,157 Γεια σου. Ξύπνα. Emilie; Γεια σου... 571 01:04:25,851 --> 01:04:26,813 Emilie; 572 01:04:28,828 --> 01:04:29,789 Βοήθεια! 573 01:04:31,483 --> 01:04:32,572 Βοήθεια! 574 01:04:40,092 --> 01:04:41,373 Δεν έχει απομένει πολύς χρόνος. 575 01:04:43,387 --> 01:04:44,924 Αλλά δεν είναι πρόκειται να πεθάνω σήμερα. 576 01:04:47,196 --> 01:04:48,316 Το ελικόπτερο είναι έτοιμο. 577 01:04:59,420 --> 01:05:00,381 Δηλαδή φεύγεις; 578 01:05:04,251 --> 01:05:05,372 Απλώς κάνω τα πράγματα χειρότερα. 579 01:05:09,533 --> 01:05:12,701 Υπάρχει κάτι που ήθελα σας δείξω πριν φύγετε. 580 01:05:13,309 --> 01:05:15,772 Απλά έλα μαζί μου. Θα σε περιμένουν. 581 01:05:28,411 --> 01:05:29,373 Πήγαινε μέσα. 582 01:05:41,725 --> 01:05:43,613 Άνοιγμα... Ανοίξτε το... 583 01:06:33,085 --> 01:06:34,814 Πνίγεται στα συναισθήματά της. 584 01:06:37,533 --> 01:06:39,646 Πάντα ήταν έτσι. 585 01:06:43,164 --> 01:06:45,531 Ο μπαμπάς έφυγε και αυτή και η μαμά απλά κόλλησαν ο ένας στον άλλον, 586 01:06:45,532 --> 01:06:46,331 έσυραν ο ένας τον άλλον κάτω. 587 01:06:46,333 --> 01:06:48,891 Αρνούμαι να ζήσω τη ζωή μου ως θύμα. 588 01:06:48,892 --> 01:06:50,334 Η μητέρα σου πέθανε μιας ραγισμένης καρδιάς. 589 01:06:52,189 --> 01:06:53,980 Η μαμά πέθανε λόγω αδυναμίας. 590 01:06:55,612 --> 01:06:58,046 Πέθανε γιατί δεν μπορούσε χειριστείτε τη ζωή όπως είναι. 591 01:07:02,461 --> 01:07:03,581 Σταμάτησε να πηγαίνει στη δουλειά. 592 01:07:07,037 --> 01:07:09,885 Δεν θα έτρωγε. Δεν μπορούσε... 593 01:07:11,165 --> 01:07:13,402 Δεν μπορούσε να πληρώσει τους λογαριασμούς. Αυτή δεν μπορούσε να πάει να αγοράσει τσιγάρα. 594 01:07:13,404 --> 01:07:15,131 Έπρεπε λοιπόν να πας και να το κάνεις αυτό. 595 01:07:15,133 --> 01:07:16,765 Έπρεπε να βγεις έξω και να αγοράσεις τσιγάρα... 596 01:07:17,245 --> 01:07:20,026 και γάλα για τα χρήματα που εσείς πήρε από τις κοινωνικές υπηρεσίες 597 01:07:20,028 --> 01:07:21,883 γιατί η μητέρα σου δεν ήταν περισσότερο μια μητέρα 598 01:07:21,885 --> 01:07:24,574 γιατί η οικογένειά σου δεν ήταν μεγαλύτερη οικογένεια. 599 01:07:27,165 --> 01:07:28,158 Απέτυχε. 600 01:07:42,749 --> 01:07:45,597 Πνίγοντας τον εαυτό της στο μπάνιο, βάζει το κεφάλι της στο φούρνο... 601 01:07:46,461 --> 01:07:47,614 υπνωτικά χάπια. Ξέρετε τι; 602 01:07:47,805 --> 01:07:50,494 Όταν πραγματικά τα κατάφερε, αυτό ήταν μια ανακούφιση. 603 01:07:55,132 --> 01:07:56,124 Ναί. 604 01:07:59,900 --> 01:08:01,405 Έτσι ήταν όταν πέθανε η μαμά. 605 01:08:04,254 --> 01:08:05,215 Μια ανακούφιση. 606 01:10:30,238 --> 01:10:31,935 - Έλα εδώ, έλα εδώ. - Όχι, όχι... 607 01:10:32,478 --> 01:10:35,263 Έλα εδώ, έλα εδώ. Σσσ. 608 01:10:38,558 --> 01:10:39,583 Σσσ. 609 01:10:53,950 --> 01:10:54,943 Είναι εντάξει. 610 01:10:56,989 --> 01:10:58,046 Σσσ. 611 01:11:04,734 --> 01:11:06,205 Μου λείπει η μαμά μου. 612 01:11:13,469 --> 01:11:15,039 Μου λείπει τόσο πολύ. 613 01:12:19,263 --> 01:12:21,184 Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι στο σπίτι; 614 01:12:27,325 --> 01:12:28,990 Αυτό το σπίτι στα νησιά. 615 01:12:36,701 --> 01:12:38,208 Η μαμά το δανείστηκε από κάποιον. 616 01:12:52,894 --> 01:12:55,391 - Θυμάσαι; - Έκανε τόσο ζέστη. 617 01:13:01,597 --> 01:13:03,134 Με έμαθες να κολυμπάω. 618 01:13:05,694 --> 01:13:08,031 Αυτό ήταν το καλοκαίρι πριν φύγει ο μπαμπάς. 619 01:13:13,405 --> 01:13:15,134 Υπήρχε ένα πιάνο στον επάνω όροφο. 620 01:13:17,246 --> 01:13:19,135 Και ο μπαμπάς καθόταν και έπαιζε. 621 01:13:21,118 --> 01:13:22,398 Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 622 01:13:24,702 --> 01:13:25,886 Όλη τη νύχτα, ναι. 623 01:13:29,533 --> 01:13:30,590 Ήταν τόσο ζεστό. 624 01:13:42,943 --> 01:13:43,998 Ήμουν χαρούμενος τότε. 625 01:13:53,407 --> 01:13:55,040 Όλοι ήταν χαρούμενος εκείνο το καλοκαίρι. 626 01:14:07,231 --> 01:14:09,439 Μου έπλενες τα μαλλιά το πρωί. 627 01:14:15,453 --> 01:14:17,244 Υπήρχε ένα περίπτερο στο οποίο πηγαίναμε με τα πόδια, 628 01:14:17,246 --> 01:14:18,334 για να αγοράσετε παγωτό. 629 01:14:20,286 --> 01:14:21,246 Θυμάστε; 630 01:14:26,687 --> 01:14:27,744 Ήμασταν γυμνοί. 631 01:14:31,679 --> 01:14:33,087 Μερικές φορές περάσαμε ένα τρακτέρ. 632 01:14:39,549 --> 01:14:40,606 Σου κράτησα το χέρι. 633 01:14:43,998 --> 01:14:46,175 Το κράτησες σφιχτά σαν τη μαμά είπε ότι πρέπει. 634 01:14:50,398 --> 01:14:51,807 Μου κράτησες το χέρι. 635 01:16:31,038 --> 01:16:31,999 Emilie Thompson; 636 01:16:33,054 --> 01:16:35,233 - Ναι. - Παρακαλώ. 637 01:17:37,151 --> 01:17:39,776 Σας ζητώ με το παρόν, Emilie Thompson, 638 01:17:40,799 --> 01:17:42,465 αν είσαι απόλυτα σίγουρος, 639 01:17:43,200 --> 01:17:45,024 απαντώντας με τη θέλησή σας 640 01:17:45,920 --> 01:17:47,296 ότι θέλεις να φύγεις; 641 01:17:48,960 --> 01:17:50,113 Ναί. 642 01:17:55,360 --> 01:17:57,024 Όπως γνωρίζετε, έχει πικρή γεύση. 643 01:17:58,110 --> 01:17:59,231 Αφού το πιεις, 644 01:17:59,776 --> 01:18:01,855 Θα σου προσφέρω ένα γλυκό να αφαιρέσει τη γεύση. 645 01:18:03,104 --> 01:18:05,632 Μετά, λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, θα αποκοιμηθείς. 646 01:18:06,497 --> 01:18:09,696 Και σε λίγα λεπτά, η αναπνοή σας θα σταματήσει. 647 01:18:11,744 --> 01:18:13,600 Είσαι σίγουρος αυτό θέλεις; 648 01:18:16,191 --> 01:18:17,089 Ναί. 649 01:23:07,169 --> 01:23:08,129 Έχω κάτι για σένα. 650 01:23:25,665 --> 01:23:28,450 Πες μου. Τι πας να κάνεις με το υλικό σου; 651 01:23:32,417 --> 01:23:33,247 Τι εννοείς; 652 01:23:33,249 --> 01:23:35,458 Οι εικόνες που τραβήξατε εδώ. Οι ταινίες. 653 01:23:37,312 --> 01:23:38,882 Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τους στη δουλειά σου; 654 01:23:42,017 --> 01:23:42,978 Δεν ξέρω. 655 01:23:45,600 --> 01:23:47,234 Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, αυτό είναι όλο. 656 01:24:15,777 --> 01:24:16,739 Φύγε τώρα. 657 01:24:20,160 --> 01:24:21,122 Προχωρώ. 658 01:24:48,897 --> 01:24:49,922 Ευχαριστώ πολύ.